اخبار تاريخ و اقتصاد روزنامه شماره ۶۲۹۱

متن زیر ترجمه‌ا‌ی است از آخرین مقاله کتاب «آینده سپری‌شده: در باب معناشناسی زمان‌های تاریخی» اثر راینهارت کوزلک، مورخ شناخته‌شده آلمانی (۲۰۰۶-۱۹۲۳). کتاب برای نخستین‌بار در سال۱۹۷۹ در آلمان در اختیار خوانندگان قرار گرفت و چندی بعد ترجمه انگلیسی‌اش بیرون آمد. نسخه فرانسوی آن نیز در سال ۲۰۱۶ چاپ شد. کتاب مشتمل بر چهارده مقاله است و همان‌طور که می‌توان از عنوانش حدس زد، کوششی است برای به دست دادن نظریه‌ای درباره زمان‌های تاریخی. این کتاب اکنون به فارسی ترجمه‌ شده و درمجموعه «تاریخ انتقادی»، به دبیری ابراهیم توفیق، توسط انتشارات گام نو منتشر خواهد شد.

امروز بعدازظهر وارد نیویورک شدیم. از دهنه‌ای که کشتی وارد می‌شود دو قلعه خیلی محکم دو طرف دهنه بنا کرده‌اند. همچنین هیکل آدمی را از چدن ریخته‌اند وسط آن تنگه نصب کرده‌اند که یک‌دستش را بلند کرده است. در تمام خیابان‌ها گاری الکتریک حرکت می‌کند. اینجا از هر نقطه به هر نقطه که شخص با این گاری‌ها برود، اعم از اینکه پنج فرسخ یا چند قدم باشد، نرخش مطابق نیم‌قران ایران است. فقط چیزی که در این شهر ارزان است، همین یکیست.