نوشته: استفان ها تامکه
مترجم: مهدی نیکوئی
زمانی که آیزاک نیوتن سومین قانون حرکت خود را در سال ۱۶۸۷ منتشر کرد (اینکه برای هر کنش، واکنش همقدرت و مخالف آن وجود دارد) طرز تفکری به ما نشان داد که کاربرد آن فراتر از فیزیک است. حدود ۳۰۰ سال بعد، آلبرت هرشمن اقتصاددان، عینک کنش-واکنش نیوتن را به چشم زد تا پیشرفتهای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی را بررسی کند و به یک نتیجهگیری بحثبرانگیز رسید. او در کتاب «رساله واکنش» استدلال کرد که مخالفت با پیشرفت، اغلب «نه براساس ویژگیهای شخصیتی بنیادین، بلکه فقط بهدلیل اجبار در بحث شکل میگیرد و تقریبا در…